Una leggenda gallese medievale descrive un accampamento sulla collina di Y Frenni Fawr, nel Pembrokeshire, dove è stato scoperto un forte romano in legno. Il sito ha restituito anche monete dell’epoca di Magno Massimo, il generale romano che divenne imperatore alla fine del IV secolo. La coincidenza suggerisce che il racconto possa aver conservato il ricordo di un luogo reale, ma non dimostra che tutti gli episodi narrati siano storicamente accurati.
Il riferimento compare in Breuddwyd Macsen Wledig (Il sogno di Macsen Wledig), una storia medievale in cui un imperatore romano viaggia attraverso il Galles. Il racconto fa parte del Mabinogion, il nome tradizionalmente dato a una raccolta di 11 storie in lingua gallese che intrecciano storia, folclore, magia e leggenda. I testi offrono uno scorcio di come gli abitanti del Galles medievale immaginavano il proprio passato e il mondo circostante.
Le storie sono conservate in due importanti manoscritti gallesi: il Llyfr Gwyn Rhydderch (Libro bianco di Rhydderch), compilato intorno alla metà del XIV secolo, e il Llyfr Coch Hergest (Libro rosso di Hergest), redatto verso la fine dello stesso secolo. La loro tradizione è però più antica: i racconti circolavano e venivano copiati già prima della conquista del Galles da parte di re Edoardo I, nel 1282, e forse fin dall’XI secolo.
Cinque storie hanno per protagonista Artù, il leggendario guerriero le cui vicende si diffusero in Europa. I Quattro rami del Mabinogi sono invece un ciclo ambientato tra Galles, Irlanda e Inghilterra, a cavallo tra il mondo terreno e quello soprannaturale. Gli altri due racconti, tra cui Il sogno di Macsen Wledig, rielaborano aspetti della storia antica della Britannia attraverso la tradizione narrativa gallese. In tutti, il potere e l’autorità politica sono rappresentati in modo fantasioso.
Nella storia, Macsen Wledig, cioè «Macsen il Condottiero», si innamora di una donna apparsa in sogno e manda dei messaggeri a ripercorrere il viaggio che ha visto. Il loro cammino attraversa l’Europa e termina nell’attuale Caernarfon, nel Galles nord-occidentale. Macsen è un personaggio letterario composito, ispirato soprattutto a Magno Massimo, generale romano originario della Galizia, una regione che oggi fa parte di Spagna e Portogallo. Alla fine del IV secolo Massimo conquistò il potere in Britannia e governò gran parte dell’Impero romano d’Occidente, compresa la Gallia, corrispondente all’incirca all’attuale Francia e alle regioni vicine.
La figura di Magno Massimo ha un posto importante nella memoria gallese. La canzone Yma o Hyd («Siamo ancora qui»), pubblicata per la prima volta nel 1983, rievoca la sua partenza dalla Britannia. Secondo la tradizione, lasciò il Galles come nazione già costituita. Questa narrazione collega l’uscita dei Romani dalla Britannia, poco prima dell’arrivo degli Inglesi, alla nascita dell’identità gallese. Come la canzone, anche il racconto medievale mescola memoria storica e immaginazione: il suo valore non dipende soltanto dalla precisione dei singoli dettagli, ma anche da ciò che rivela sul modo in cui i gallesi interpretavano il passato.
La donna del sogno è Elen Luyddog, «Elen degli eserciti», anch’essa una figura composita associata a due donne chiamate Helen o Helena: Helen di Caernarfon ed Elena di Costantinopoli, madre di Costantino il Grande. Entrambe furono sante del IV secolo. Nella storia, Elen convince Macsen a raggiungerla in Galles per sposarla; lui accetta e lei diventa imperatrice. Il padre di Elen viene nominato vicario della Britannia e insieme i due avviano la costruzione di grandi fortezze.
Elen chiede inoltre a Macsen di fondare tre città: Caerllion, l’attuale Caerleon; Caerfyrddin, oggi Carmarthen; e Caernarfon. Gli chiede anche di collegarle con delle strade. Sarn Elen, «la strada di Elen», è ancora il nome del principale sistema di strade romane che unisce il nord e il sud del Galles. Il racconto offre così una spiegazione leggendaria di elementi del paesaggio ancora visibili secoli dopo.
Il passaggio che ha acquistato nuovo interesse dopo la scoperta del forte romano in legno a Y Frenni Fawr racconta che Macsen viaggia da Carmarthen fino alla cima della collina per andare a caccia. Qui fonda un accampamento chiamato Cadair Facsen, «la sedia di Macsen». Fino a poco tempo fa, il riferimento era considerato soprattutto parte del paesaggio immaginario della storia. Il forte romano in legno e le monete rinvenute sulla collina creano invece un possibile collegamento tra il racconto e le testimonianze archeologiche.
La scoperta non prova che la leggenda descriva fedelmente gli eventi, ma lascia aperta la possibilità che chi la raccontò e la mise per iscritto conoscesse luoghi reali e caratteristiche del territorio poi dimenticati. Potrebbe anche incoraggiare a cercare informazioni storiche in altri dettagli dei racconti gallesi medievali.
Y Frenni Fawr ricorda che il confine tra storia e leggenda non è sempre netto: le narrazioni medievali possono conservare frammenti di conoscenze più antiche, rielaborati nel corso delle generazioni. Confrontare i racconti con le prove archeologiche e linguistiche e con il paesaggio può aiutare a capire meglio chi viveva un tempo in Galles, quali storie raccontava e come immaginava il proprio posto nel mondo.
Fonte: scitechdaily.com


