Antiche iscrizioni greche su una roccia sono state recentemente scoperte su una montagna in Tagikistan, un paese dell’Asia centrale. Che cosa significano?
Ha dell’incredibile quanto avvenuto in una zona dell’Asia centrale dove sono state scoperte misteriose incisioni in scrittura greca su una roccia. L’annuncio arriva dal Tagikistan e sulla scoperta si è espresso Nicholas Sims- Williams, uno dei principali specialisti nello studio della lingua battriana, secondo il quale le incisioni rinvenute nella nella regione della Battriana, “ΕΙΔΙΗΛΟ Υ…ϸΑΟΝΑΝϸΑΕ ΟΟΗ-ΜΟ ΤΑΚ-ΤΟΕ”, che si traduce in “Questo è il… del re dei re, Vima Tactu”.
Gli archeologi in genere non hanno spesso l’opportunità di fare scoperte archeologiche in Tagikistan a causa dei suoi paesaggi naturali. Si trovano spesso in zone montuose difficili da raggiungere e questo li rende anche particolarmente difficili da identificare. Tuttavia i residenti locali danno una mano agli archeologi riferendo loro quanto scoperto.
Ad esempio, nel 1932 un pastore locale di nome Jura Ali scoprì un cesto pieno di documenti sul Monte Mug. Il ritrovamento si è rivelato unico in quanto si trattava del primo testo in lingua sogdiana rinvenuto nel territorio della storica Sogd. Quello studio alla fine portò alla scoperta dell’insediamento dell’antica Penjikent. Dopo un’analisi più attenta, le iscrizioni rupestri si sono effettivamente rivelate in scrittura antica. Si trovavano nella parte più settentrionale della gola vicino all’affluente destro del fiume Almosi, in un luogo molto pittoresco noto tra la popolazione locale come Khoja Mafraj.
Il pastore locale Sanginov Khaitali che ha fatto il ritrovamento ha detto che la prima volta che aveva visitato la zona aveva trovato ancora di più. A causa delle valanghe, frammenti con iscrizioni caddero ai piedi della scogliera. La parte superstite è scolpita su una superficie di roccia piatta in tre righe, e sono presenti 23 lettere in tutto.
