Nel Museo del Palazzo dei Granduchi a Vilnius, in Lituania , è esposta una misteriosa tavoletta di piombo risalente al XIII-XIV secolo con una scrittura ancora indecifrata nonostante la sua scoperta 20 anni fa.
La misteriosa targa è stata ritrovata vent’anni fa durante l’esplorazione dei castelli di Vilnius. Gli archeologi stavano usando un metal detector per esplorare il luogo in cui si trovavano alcune delle prime strutture in legno. Si aspettavano di trovare un tesoro o una semplice ascia e rimasero sorpresi quando il grande oggetto si rivelò essere una striscia di metallo rettangolare con strane incisioni. La tavoletta di metallo, lunga diciannove centimetri, larga quattro centimetri e spessa quasi mezzo centimetro, è stata ritrovata inchiodata su una base di legno. La targa misteriosa ha attirato l’interesse non solo dei lituani ma anche dei ricercatori stranieri. Si è cercato di scoprire cosa potesse esserci scritto sopra: i lituani potrebbero aver avuto una scrittura fin dall’antichità e questa è la prima traccia di una simile possibile scrittura? Finora non è stato trovato alcun esempio di antica scrittura lituana. I ricercatori hanno cercato avidamente analoghi o simboli simili e, man mano che i misteri crescevano, è diventato chiaro che non si trattava di scarabocchi casuali. “Abbiamo cercato di trovare una spiegazione logica per i segni: sui lati della tavoletta, l’inizio e la fine erano segnati con delle croci, come se segnassero l’inizio e la fine del testo”, ha detto Gintautas Striška, capo della il Dipartimento di Archeologia e Architettura del Museo del Palazzo dei Granduchi di Lituania a Vilnius. “Il testo è chiaramente composto da più righe. La riga superiore sembra essere scritta in due modi: segni e lettere, e la riga inferiore ha molte altre righe con varie iscrizioni”, ha aggiunto. “All’epoca pensavamo che parte del testo potesse essere stato scritto in greco antico. Con l’aiuto dei linguisti abbiamo visto che una parte di esso potrebbe essere tradotta come ‘Algirdas Basileus’ – cioè ‘Re Algirdas’”, ha detto Striška. “Le lettere assomigliano solo a lettere greche, e la persona che le ha incise potrebbe essersi persa qualcosa o aver combinato più lettere in una sola, rendendo difficile la decifrazione del documento”, ha aggiunto.
La tavoletta di piombo potrebbe riferirsi al granduca Algirdas, che governò la Lituania dal 1345 al 1377. Secondo Striška, l’imperatore bizantino è conosciuto come Basileus, ma Algirdas non aveva questo titolo. In una lettera al Patriarca di Costantinopoli nel 1370, si definì Basileus. Era un tentativo di dimostrare che era un sovrano sovrano paragonabile all’imperatore bizantino. “Pertanto un’iscrizione del genere sulla tavoletta è del tutto plausibile”, ha detto Striška. “Ma la piccola targa nasconde altri segreti: quando è iniziato il restauro del ritrovamento, si è scoperto che anche sul retro della targa c’era una scritta.” L’archeologo dice che molte parole sono simili ai nomi. C’è un’iscrizione su due righe meglio conservata, dove le lettere incise possono essere lette come Marem Byoyb. Molte altre voci accanto potrebbero anche riferirsi a nomi. La misteriosa iscrizione è stata molto probabilmente scritta da più di una persona. Sul fondo si trovano lettere intagliate a mano in metallo morbido più piccole e dall’aspetto un po’ diverso, mentre sulla parte superiore si trovano simboli e lettere maiuscole meticolosamente incisi. È anche possibile che le iscrizioni sulla lastra siano incise in diverse lingue, rendendone difficile la lettura. I nomi incisi sulla tavoletta potrebbero essere le firme dei partecipanti ad un accordo commerciale. Secondo l’archeologo, se tale versione fosse confermata, avremmo uno dei primi nomi di mercanti in Lituania. Quando gli scienziati non riuscirono a trovare una risposta, smisero di speculare e lasciarono questo lavoro per il futuro.
